SEVENTEEN提到台灣...字幕竟變「海外」？羅PD節目急發「繁中聲明」認2大失誤

根據「十五夜頻道」上傳的最新節目內容，男團SEVENTEEN成員在對話中提及台灣時，影片所附帶的官方中文翻譯字幕卻被發現遭修改為「海外」。這項舉動隨即在各大社群平台上掀起討論，許多粉絲對於「台灣」在字幕中被消失感到無法接受，認為此舉未尊重在地觀眾，進而引發一波抗議與退追潮。

十五夜頻道在貼文中坦言，團隊在意識到中文字幕中將「台灣」標示為「海外」後，已於第一時間立即修正字幕，並全面確認其他語言與表述是否也存在類似問題。然而，對於未能及時在事發當下向大眾致歉，團隊也深感抱歉。

針對這次引發風波的成因，十五夜團隊在繁中聲明中坦承了內部作業的「2大失誤」。首先，第一項失誤為「前端翻譯過程中的標示不當」，團隊指出此次問題確實是在翻譯過程中發生的失誤，導致台灣相關標示流失，進而讓觀眾感到受傷。

第二項失誤則是「後端最終審核機制的把關缺失」，聲明中直言，該影片未能在最終審核階段事先發現並修正錯誤，責任完全在於團隊，明明應該更加細心地考量所有收看頻道觀眾的感受，卻因審核不足而讓大家失望。

團隊表示，未來將會以這次事件為契機，進一步強化翻譯與字幕的審核流程，盡最大努力避免類似問題再次發生。官方承諾會深刻檢視大眾提出的相關意見，並再次向因這次事件感到不適與受傷的朋友們致上最誠摯的歉意。