金鐘61邀韓國幕後高手來台　《愛情怎麼翻譯》製作公司加入論壇

文化部影視局將於10月22日舉辦「第61屆金鐘獎國際影視論壇」，以「IP整合開發、跨國共製與全球商業落地」為核心，分為戲劇與綜藝兩大場次，分享原創企畫、資源整合、海外發行與多國製作的實務經驗。

影視局表示，金鐘獎是影視人才高度聚集的時機，過去曾舉辦兩屆國際工作坊，受到業界好評。今年希望進一步從「頒獎台」延伸為「產業交流平台」，讓國際人士接觸台灣作品與創作者，促成合資合製、內容合作或平台鏈結，成為台灣影視對外交流的窗口。

面對串流平台發展與市場快速變化，影視局也指出，內容已不再侷限於單一國家或播映通路，創作初期就需要同步思考IP延伸、跨國合作與商業落地。此次論壇希望提供能實際運用於開發、製作現場的方法，也創造國內外專業人才面對面交流的機會。

上午戲劇場由楊達敬主持，以「原創到跨國合製—亞洲戲劇IP的全球布局」為題，聚焦故事開發、IP延伸、海外發行、翻拍與跨國共製，台方由《想見你》、《如果我不曾見過太陽》製作人麻怡婷參與對談。

《想見你》從影集延伸至電影版，也被韓國翻拍為《走進你的時間》。麻怡婷將結合台灣內容開發與IP輸出的經驗，與韓國講者探討亞洲故事跨越語言、文化及市場的關鍵，以及台韓未來可能的合作方向。

下午綜藝場由Lulu黃路梓茵主持，以「全球設計思維—打造具國際影響力的實境節目」為題，訪問Netflix《體能之巔》系列製作人暨導演張浩基，拆解從創意發想、選角、競賽規則到多國製作的完整思維。

張浩基曾任韓國MBC紀錄片與新聞調查節目製作人，跨足大型競技實境節目後，以《體能之巔：百人大挑戰》受到全球觀眾關注，後續將規模拓展至《體能之巔：亞洲大挑戰》。他將從紀實製作與人物觀察出發，分享如何透過參賽者組成、關卡設計及人物敘事跨越語言障礙，也探討如何在全球化規格中保留在地文化特色。

戲劇場韓國講者包括《我們的藍調時光》企畫製作人李京熙，以及《大力女子都奉順》、《有品位的她》、《我的上流世界》編劇白美瓊。李京熙目前也參與宋慧喬與孔劉主演的Netflix新作《慢慢地，強烈地》，將分享如何串聯編劇、導演、平台與跨國資源，將原創構想轉化為具有國際競爭力的作品。

白美瓊則將分享如何把幽默、浪漫、奇幻及社會觀察融入原創內容，打造具有鮮明角色與世界觀、能持續發展的商業作品，並從編劇工作進一步拓展至企畫與IP開發。

推出《愛情怎麼翻譯》、《暴風圈》等作品的韓國製作公司IMAGINUS，也由製作人暨日本事業總負責人秋建浩參與論壇。他曾於CJ ENM任職約7年，參與《鬼怪》、《女神降臨》在日本的發行行銷，以及《Voice》的翻拍開發，目前負責推動與日本富士電視台、朝日放送電視台的共同企畫及製作，將帶來海外市場、IP翻拍與韓日合作的第一線經驗。