北捷「BL線」讓韓國人好困惑
一名在中國長居10年、近日來台北出差的韓國人在Threads分享來台趣事，表示先是因為口音遭誤會成中國人，拿出韓國證件才解開誤會。沒想到搭乘捷運時，看見標示更是讓他滿頭問號，好奇詢問「我正在前往台灣BL捷運住宿的地方，沒什麼特別的對吧？」
貼文曝光掀起網友熱議，紛紛留言表示「我弟也說BL是男男線、BR是31冰淇淋線」、「不用看翻譯就知道，要講滿滿的腐味」、「我的美國朋友經過西門站的時候都會瘋狂大笑」、「留友看香蕉線」、「萬物皆可BL」。
網見「亞東醫院」翻譯笑噴：去了會失望
此外，也有網友發現，亞東醫院站被翻譯成「야동병원」，「亞東」的韓文音譯「야동」若直接翻譯回中文，意思竟是「色情片」，讓站名意外變成「A片醫院」，讓大批網友笑噴「台北捷運太驚喜了」、「台灣人已經這麼開放到這樣了嗎」、「救命回不去了啊」、「亞東醫院在我心裡突然變了樣」、「去了會失望」。
事實上，粉專「台灣妞韓國」也曾分析台北捷運的韓文翻譯，表示路名為站名的捷運站，都是採用「音譯」，如忠孝復興、忠孝新生，不過到了其他車站，如善導寺，則是採「意譯」，如翻譯成善導「寺」（韓文的寺廟）等，直言若韓國人要問路，可能會產生溝通障礙。
