蔡易餘誤會原住民名字「Voyu」!鄒語「山豬」其實這樣念 各族說法一次看
民進黨立委、嘉義縣長參選人蔡易餘被鄒族長老取名「voyu」,代表強壯、有勇氣,但他回家一查,ChatGPT告訴他是「山豬」之意,讓他誤會一場。(圖/翻攝台北市立動物園官網)

蔡易餘誤會原住民名字「Voyu」!鄒語「山豬」其實這樣念 各族說法一次看

民進黨立委、嘉義縣長參選人蔡易餘日前鬧出一件關於原住民語的趣聞,他被阿里山的鄒族長老取名「voyu」,代表強壯、勇氣之意,但他回家一查,ChatGPT卻告訴他是「山豬」的意思,讓他被誤導而產生「美麗的誤會」。事實上在鄒語中,山豬並非「voyu」,而是「fuzu」。
蔡易餘和嘉義縣長翁章梁日前到阿里山拜訪部落耆老,鄒族頭目幫蔡易餘取了鄒族名字Voyu,並告訴他代表強壯、勇氣的意思,讓他很高興。回家後,蔡易餘用ChatGPT一查,發現是「山豬」的意思,他也覺得自己體格跟山豬很像,就不疑有他。
蔡易餘接受媒體專訪時公開講出這個故事,後來有鄒族朋友告訴他,Voyu在鄒族語言中不是指山豬,就是強壯、勇氣的意思。蔡易餘公開露面說明,他被ChatGPT所誤導,這是「美麗的誤會」。
根據「原住民族語言線上辭典」,鄒語的「山豬」其實是「fuzu」。而在其他族語部分,排灣語是「vavuy」,阿美語是「fafoynolotok」,雅美語是「vozaw」,撒奇萊雅語是「kiwmah」,賽夏語是「waliSan」,噶瑪蘭語是「babuy na naung」,魯凱語是「babui」,卑南語是「babuy」,太魯閣語是「bowyak」,布農語是「takilimun」和「vanis」,泰雅語則是「bzyok qnhyun」。

延伸閱讀