全片高達8成取景台北街頭,在台北電影節首映即創下秒殺紀錄。然而首度跨足日本電影圈的曾敬驊,卻自爆當初拿到劇本時因龐大語言障礙陷入天人交戰,更一度連退了3次邀約才咬牙接下。
99%全日文台詞壓力破表?曾敬驊三度拒演如何靠影后神救援化解失誤
故事描述岸井雪乃飾演千澄,因走不出喪母之痛,始終無法從悲傷中抽離,她在朋友的邀請下來到了台北,結識了曾敬驊飾演的台日混血男孩「SINSIN」,跟著他漫步台北,也逐漸撫平內心的傷痛。
原著作家吉本芭娜娜表示,電影中千澄的模樣可能會令人忍不住喊話:「我知道妳很難過,但不要一直悶在那裡,好好吃飯睡覺吧!」她認為,人總是會經歷那樣的時期,「失去之後無論做什麼事情,都會想起那個已經離世、和你很親近的人,甚至成天以淚洗面。此時,一位美少年如彗星般地出現,他天真且毫不掩飾內心的創傷,讓千澄不由自主地被他吸引,電影描繪了那個重新振作的瞬間,非常動人。」
曾敬驊在片中飾演台日混血青年,戲中高達99%必須以全日文台詞演出,巨大的語言壓力讓他起初不敢貿然答應,甚至三度回絕劇組邀請。他坦言內心經過激烈掙扎,最後決定像片中主角一樣勇敢踏出舒適圈挑戰未知。
回憶跨國合作過程,曾敬驊坦言語言隔閡難免帶來不安,但也對影后岸井雪乃的專業讚不絕口:「她表演時很專注,我因為要用日文表演,有些地方會無法完全掌控,她會隨著我的變化、不同感受,甚至包含失誤,她都能接住我,讓整個表演非常棒。」
台日劇組放飯文化差很大?日本導演為何驚呼台灣便當多達6種選擇
除了演員之間的跨國火花,台日拍攝文化的趣味差異也成為劇組津津樂道的話題。這次日本團隊僅精簡派員8人來台與台灣團隊協同作業,最讓日方大開眼界的竟是台灣劇組嚴格恪守的「放飯文化」。
岸井雪乃驚喜表示:「在台灣無論拍攝多忙,只要到吃飯時間就一定會放飯,因為大家覺得食物要趁熱吃。我自己也是吃飽會比較有活力的人,所以我很喜歡這樣的台灣。」
導演真壁幸紀也忍不住補充,日本劇組放飯通常只有肉或魚兩種單調便當可選,但台灣現場每次放飯桌上都會一口氣排開5至6種不同菜色,更絕對不會為了死趕拍攝進度而隨意犧牲大家的用餐時間,讓日本團隊徹底感受到台灣人對熱食與吃飯這件事的執著與尊重。電影《鼠一般的你》將於10月16日全台上映。


