快訊

《聽海湧》二戰宣布投降紀念日登日本播出!翻譯片名藏深意 金鐘男配震撼發聲:戰爭下都是犧牲者
《聽海湧》登上日本主流串流平台U-NEXT,日文片名《波の音色》饒富深意。日本U-NEXT提供

《聽海湧》二戰宣布投降紀念日登日本播出!翻譯片名藏深意 金鐘男配震撼發聲:戰爭下都是犧牲者

mirror-daily-logo

2026/08/14 23:03:00最後更新 2026/08/14 23:03:27

記者:

杜沛學

公共電視出品、臺灣首部二戰懸疑劇集《聽海湧》正式登上日本主流串流平台U-NEXT,進入日本主流付費串流市場,並選在二戰日本宣布投降的8月15日上架。公視節目部經理於蓓華表示,這個時間點意義深遠。導演兼製作人孫介珩也期待日本觀眾回饋,「好奇日本觀眾怎麼理解這個80年前的故事。」
於蓓華表示,《聽海湧》以臺灣視角回到二戰末期的婆羅洲,描繪身處戰爭與時代變動中的人們,面對身分、選擇與命運的複雜處境。她指出:「今日臺灣能透過戲劇從不同的位置重新觀看歷史、提出問題,背後所依靠的,正是民主與創作自由的成果。」
《聽海湧》黃冠智(左起)、吳翰林、朱宥丞飾演「臺籍戰俘監視員」三兄弟,在劇中有濃厚的革命情感。公視提供_2026-08-14.jpg
《聽海湧》黃冠智(左起)、吳翰林、朱宥丞飾演「臺籍戰俘監視員」三兄弟,在劇中有濃厚的革命情感。公視提供
於蓓華強調,《聽海湧》並非要為歷史提出另一個答案,而是讓曾經複雜、難以言說的故事重新被觀看與討論;當臺灣與日本的記憶相遇,「或許不會得到相同答案,卻能多理解一些那個時代的人為何做出那樣的選擇,又如何承擔選擇之後的人生。」

從日本人變中華民國人 3名臺灣青年陷戰爭命運漩渦

劇中三名臺灣年輕人在二戰期間成為日本軍隊的一份子,戰爭結束後卻因臺灣被中華民國政府接收,從日本人變成中華民國人,從戰敗國子民成為戰勝國子民,卻又被同盟國指控為戰爭罪犯而接受審判。
《聽海湧》連俞涵帶著孩子要在戰俘營生存是一大考驗。公視提供)_2026-08-14.jpg
《聽海湧》連俞涵帶著孩子要在戰俘營生存是一大考驗。公視提供
導演兼製作人孫介珩感嘆:「這樣曲折的命運或許殘酷,但正因戰爭讓人與人的關係變得複雜,我們才能看見人類努力保有的善良是多麼可貴,也看見人類對和平的追求有多麼不容易。」

《波の音色》片名藏思鄉情 3年半前尚未開拍就定案

製作人林佳儒分享日文片名《波の音色》的由來。他說,三年半前、尚未開拍時,日語指導蔭山征彥便建議以此命名;演員塚原大助形容《波の音色》是平靜海灘上的陽光與陣陣海浪聲,林佳儒覺得,完全呼應劇中透過「海湧」想像自己仍在家鄉的意念,傳遞對故鄉深切的思念,所以採用此片名。
《聽海湧》中,黃冠智(中)於軍事法庭受審。公視提供_2026-08-14.jpg
《聽海湧》中,黃冠智(中)於軍事法庭受審。公視提供
飾演臺籍戰俘監視員「新海三兄弟」的吳翰林、黃冠智、朱宥丞,開拍前曾赴日本密集訓練,學習日文、歷史人文與生活。吳翰林表示:「這樣的移地經驗,讓我們能夠更靠近一點點80多年前臺灣人的處境,為表演帶來重要的養分。」

連俞涵盼觀眾更靠近歷史 周厚安:藝術責任是提出問題

金鐘男配黃冠智也曾以《聽海湧》入圍迷你劇集男主角獎,感嘆:「戰爭令人恐懼,在戰爭底下所有人都是犧牲者,每個人都只是想跟自己愛的人好好生活,希望這個世界不要再有戰爭。」以本劇奪下首座金鐘獎男配角的朱宥丞則表示:「希望更多日本觀眾認識這個非常感人且引人深思的故事和我。」
《聽海湧》周厚安(左)飾演的盟軍檢察官,盼讓日軍和臺籍戰俘監視員全都伏法。公視提供)_2026-08-14.jpg
《聽海湧》周厚安(左)飾演的盟軍檢察官,盼讓日軍和臺籍戰俘監視員全都伏法。公視提供
飾演何景儀的連俞涵表示:「希望透過《聽海湧》這部作品,讓我們更靠近歷史,也能藉由回望這段歷史,珍惜我們現在擁有的一切!」飾演澳洲檢察官的周厚安則認為,藝術的責任是提出問題而非提供標準答案,「只有透過真心詢問以及面對過去和歷史,我們才有辦法帶來真正的改變。」

日本演員拋震撼一問 盼《聽海湧》跨越世代被看見

飾演指揮官的日本𝟓𝟐𝐏𝐑𝐎!劇團團長塚原大助表示:「臺灣人究竟懷抱著怎樣的心情活在那個時代呢?」他希望作品能跨越世代被看見,成為觀眾「認識過去、凝視當下、進而思考未來」的契機。與臺灣交流已邁入第28年的他,目前也在臺東駐村籌備舞台劇《時光驛事 ~台東線物語~》。
《聽海湧》日本律師團由馬場克樹(左前)、岡本孝(左後)和松大航也(右二)演出,他們赴北婆羅洲為日軍與臺籍戰俘監視員辯護。公視提供) (1)_2026-08-14.jpg
《聽海湧》日本律師團由馬場克樹(左前)、岡本孝(左後)和松大航也(右二)演出,他們赴北婆羅洲為日軍與臺籍戰俘監視員辯護。公視提供
飾演日本辯護團律師的松大航表示,《聽海湧》深刻描寫「生活在那個時代的人們所懷抱的心情,以及他們如何活下去的」,拍攝時彷彿穿越時空回到那個年代,在多語交錯的環境中留下珍貴回憶。施名帥、黃冠智也特別以流利日文錄製推薦影音,邀請在日親友及日本觀眾觀看。《聽海湧》全劇共5集,於公視+免費上架。

延伸閱讀

Google 設為偏好來源
Facebook 分享
promote-topic 關閉按鈕